1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
زیرنویس اصلاح شده توسط: SDR
2
00:02:02,777 --> 00:02:04,696
سبک جیت کان دو سرعت می طلبد...
3
00:02:04,862 --> 00:02:06,364
دقت و قدرت.
4
00:03:29,530 --> 00:03:31,491
استاد، استاد...
5
00:03:31,824 --> 00:03:34,952
یک نفر دیگر اینجاست تا شما را به چالش بکشد.
او بیرون منتظر است.
6
00:03:39,707 --> 00:03:41,834
این احمقها هرگز یاد نخواهند گرفت.
7
00:04:11,531 --> 00:04:12,782
چای برای شما قربان.
8
00:04:13,074 --> 00:04:14,325
اوه، متشکرم.
9
00:04:17,578 --> 00:04:18,746
چای شما قربان.
10
00:04:35,012 --> 00:04:36,012
تو مبارز نیستی.
11
00:04:40,351 --> 00:04:41,351
گرفتن.
12
00:04:47,775 --> 00:04:49,735
این حرکت شماست. بیا.
13
00:05:18,055 --> 00:05:19,348
شما جرات دارید من را به چالش بکشید؟
14
00:05:39,494 --> 00:05:42,997
خوشبختی که من مردی عادل هستم،
وگرنه مرده بودی.
15
00:05:43,414 --> 00:05:44,414
بزن.
16
00:05:51,130 --> 00:05:53,173
چالشگران همه جا هستند.
17
00:05:53,174 --> 00:05:55,009
همه می خواهند شماره یک باشند.
18
00:05:56,135 --> 00:05:58,054
پس باید چیزی در حال پختن باشد.
19
00:05:59,222 --> 00:06:01,557
بله، من هم به چالش کشیده شدم.
20
00:06:02,266 --> 00:06:04,060
اما تو او را شکست دادی، البته.
21
00:06:04,310 --> 00:06:04,936
آره.
22
00:06:04,937 --> 00:06:08,564
منظور شما چالش است
تازه از آب در آمد؟
23
00:06:09,148 --> 00:06:10,191
درست است.
24
00:06:10,483 --> 00:06:11,150
هفته گذشته...
25
00:06:11,317 --> 00:06:15,446
یک نامه چالش دریافت کردم
از یک استاد کره ای.
26
00:06:15,905 --> 00:06:18,866
او گفت افرادی مثل شما و
من به اندازه شهرت ما نیستم.
27
00:06:19,116 --> 00:06:21,118
به نظر می رسد که افراد کمی هستند
می خواهید ما را مرده ببینید.
28
00:06:21,410 --> 00:06:22,911
اون گفت اگه نذارم
برای مبارزه حاضر شوید...
29
00:06:22,912 --> 00:06:24,956
او با خانواده من کار بدی می کند.
30
00:06:25,289 --> 00:06:28,459
من خیلی شیفته نامه او شدم،
که تصمیم گرفتم حاضر شوم.
31
00:06:29,418 --> 00:06:33,089
به خاطر تهدید احمقانه شما اینجا نیستم.
32
00:06:33,172 --> 00:06:36,133
من فقط می خواهم با آن مرد ملاقات کنم
چه کسی به اندازه کافی گنگ است که آن یادداشت را بنویسد.
33
00:06:37,385 --> 00:06:39,387
بیا، بیایید آن را تمام کنیم.
34
00:06:47,103 --> 00:06:50,356
یادت باشه کونگ فو هست
هنر دفاع شخصی.
35
00:06:50,481 --> 00:06:51,941
من علاقه ای به کشتن ندارم.
36
00:06:52,108 --> 00:06:54,652
من فقط می خواهم ثابت کنم
ضربات شما چقدر بد هستند.
37
00:06:56,612 --> 00:06:58,614
شما باید در مورد خودتان صحبت کنید.
38
00:07:20,511 --> 00:07:22,346
این چیزی است که ما کنترل می نامیم.
39
00:07:22,471 --> 00:07:24,348
چیزی که شاید هرگز نفهمید.
40
00:09:45,948 --> 00:09:47,742
حالا دوست من، گوش کن.
41
00:09:48,284 --> 00:09:50,286
بهتر است امیدوار باشید که دیگر هرگز همدیگر را ملاقات نکنیم.
42
00:09:51,078 --> 00:09:53,580
اگر جرات دارید به من آسیب بزنید
خانواده، پشیمان خواهید شد.
43
00:09:53,581 --> 00:09:55,166
چون قسم می خورم،
44
00:09:55,750 --> 00:09:57,543
دیگر نمی توانید لگد بزنید.
45
00:09:58,210 --> 00:10:01,296
من تعجب می کنم که پشت سر چیست
همه این چالش ها.
46
00:10:01,297 --> 00:10:03,090
اما من فکر نمی کنم که ما نیازی به ترس از آنها داشته باشیم.
47
00:10:04,550 --> 00:10:05,843
نظر شما چیست؟
48
00:10:06,802 --> 00:10:08,471
شاید کسی بخواهد ما بمیریم.
49
00:10:09,221 --> 00:10:10,221
اجازه دهید آنها تلاش کنند.
50
00:10:10,806 --> 00:10:13,476
من فکر می کنم چیزی خواهد شد
اتفاق بدی بیفتد.
51
00:10:55,643 --> 00:10:56,643
از چوب های چوبی استفاده کنید.
52
00:12:24,064 --> 00:12:26,483
آنها را مانند رعد و برق قدرت دهید.
53
00:13:31,799 --> 00:13:33,592
یک بازدید کننده.
54
00:13:37,638 --> 00:13:41,809
پس تو هستی. بیلی لو است.
55
00:13:46,689 --> 00:13:49,191
نام بودا ستوده شود.
56
00:13:56,699 --> 00:13:57,699
ابات.
57
00:14:01,620 --> 00:14:02,954
خیلی وقت است.
58
00:14:02,955 --> 00:14:04,790
من را ببخش. من اطمینان دارم که حال شما خوب است.
59
00:14:06,125 --> 00:14:08,002
ما چیزهای زیادی برای بحث داریم.
60
00:14:16,635 --> 00:14:17,635
ابات.
61
00:14:20,472 --> 00:14:22,725
کبوترها حضور شما را حس کردند.
62
00:14:23,225 --> 00:14:24,267
اما میترسم
63
00:14:24,268 --> 00:14:30,107
خروج سریع آنها فال بد است.
64
00:14:30,858 --> 00:14:32,317
شما باید مراقب باشید.
65
00:14:32,860 --> 00:14:34,528
من از توصیه شما استفاده خواهم کرد.
66
00:14:35,571 --> 00:14:37,364
بیلی، این را به خاطر بسپار،
67
00:14:38,240 --> 00:14:40,617
هیچکس شکست ناپذیر نیست.
68
00:14:43,704 --> 00:14:47,166
مهم است که شما
برادر از شما یاد می گیرد.
69
00:14:47,916 --> 00:14:49,209
او هنوز هم مشکل ایجاد می کند؟
70
00:14:49,752 --> 00:14:52,212
از آنجایی که شما از قبل اینجا هستید
71
00:14:54,256 --> 00:14:57,341
چرا چند روز نمانید؟
72
00:14:57,342 --> 00:14:58,968
برادرت از آن استقبال می کند.
73
00:14:58,969 --> 00:15:00,054
من می دانم منظور شما چیست.
74
00:15:01,055 --> 00:15:02,264
بابی یک شورشی است.
75
00:15:05,350 --> 00:15:07,686
به همین دلیل احساس کردم که من
باید بیاید و او را ببیند.
76
00:15:08,437 --> 00:15:10,814
من تصمیم گرفته ام که مطمئن شوم
او سخت تمرین می کند،
77
00:15:11,356 --> 00:15:13,942
بیشتر کار کن، و آن را خواهم دید
او از مشکلات دور می ماند.
78
00:15:15,444 --> 00:15:18,489
در واقع، او قدردانی نمی کند
آنچه او اینجا دارد...
79
00:15:19,740 --> 00:15:21,491
فرصت یادگیری
کونگ فو از استاد...
80
00:15:21,492 --> 00:15:22,367
مثل شما.
81
00:15:22,451 --> 00:15:27,247
اما اگر بابی به تنبلی ادامه داد،
82
00:15:27,831 --> 00:15:28,999
او باید مجازات شود.
83
00:15:30,042 --> 00:15:31,334
با او صبور باش.
84
00:15:31,335 --> 00:15:33,462
او هنوز جوان و بی تاب است.
85
00:15:34,379 --> 00:15:36,173
اما من او را خیلی خوب می شناسم.
86
00:15:36,256 --> 00:15:38,300
آموزش خیلی کم است و او فکر می کند خوب است.
87
00:15:39,009 --> 00:15:44,014
اما برای تبدیل شدن به یک متخصص، او باید مطالعه کند
و سخت تر تمرین کنید!
88
00:15:44,431 --> 00:15:46,892
مطمئنم که او از توصیه شما استفاده خواهد کرد.
89
00:15:47,518 --> 00:15:48,851
او تنها برادر من است،
90
00:15:48,852 --> 00:15:51,396
و من و پدرم می خواهیم او موفق شود
91
00:15:51,814 --> 00:15:54,233
و به دیگران انتقال دهید
فواید کونگ فو.
92
00:15:57,027 --> 00:15:58,862
من این را می فهمم.
93
00:15:59,279 --> 00:16:04,201
من هم میدانم که چقدر برایت مهم است
درباره او و آینده اش.
94
00:16:05,369 --> 00:16:10,124
اما وقتی با او صحبت می کنی،
با او خیلی بد نباشید.
95
00:16:11,917 --> 00:16:14,962
با او صادق باشید.
مطمئن شوید که او متوجه شده است.
96
00:16:15,045 --> 00:16:16,797
و به خاطر بسپار...
97
00:16:17,714 --> 00:16:19,507
وقتی بچه بودی، تو هم... بودی
98
00:16:19,508 --> 00:16:22,219
همیشه در آستانه شیطنت.
99
00:16:22,886 --> 00:16:27,975
تو سخت مطالعه نکردی. در عوض
شما در خیابان ها پرسه می زدید، چیزهایی می دزدید.
100
00:16:28,350 --> 00:16:29,852
بله، آن را به خاطر دارم.
101
00:16:30,018 --> 00:16:33,856
من هیچ نظمی نداشتم، هیچ اصولی نداشتم،
برای کسی احترام قائل نیست.
102
00:16:34,106 --> 00:16:36,316
حتی از پلیس هم نمی ترسیدی.
103
00:16:38,694 --> 00:16:42,071
تو هم اون نگاه معصومانه رو داشتی
هر بزرگسالی را فریب می داد...
104
00:16:42,072 --> 00:16:44,908
نمی تونستم بگم این چیه
ذهن شیطون تا بود.
105
00:16:47,870 --> 00:16:49,162
هی، دزد کوچولو!
106
00:16:49,163 --> 00:16:50,372
تو داری میدزدی...
107
00:16:50,873 --> 00:16:52,708
تو هم قلدر بودی.
108
00:16:53,625 --> 00:16:54,792
من مطمئن بودم.
109
00:16:54,793 --> 00:16:55,793
برای چه این کار را کردی؟
110
00:16:56,128 --> 00:16:57,087
چون من تو را دوست ندارم.
111
00:16:57,087 --> 00:16:58,087
و من هم از شما متنفرم.
112
00:17:08,307 --> 00:17:09,347
من به پدر و مادرت می گویم.
113
00:17:09,474 --> 00:17:10,766
امیدوارم شکست بخوری.
114
00:17:10,767 --> 00:17:12,935
خوشبختانه، شما کونگ فو بلد نبودید.
115
00:17:12,936 --> 00:17:15,062
حتی به پیرمردهای نابینا حمله کردی.
116
00:17:15,063 --> 00:17:17,482
به عنوان یک رزمی کار هرگز این کار را نمی کنم.
117
00:17:17,608 --> 00:17:19,735
فراموش کرده بودم که چنین ترسناکی هستم.
118
00:17:22,070 --> 00:17:25,698
خدای من... خیلی کوچک،
و شما جرات حمله به پیرمرد را دارید!
119
00:17:25,699 --> 00:17:28,243
چه کسی اهمیت می دهد که پیر باشی؟
فقط قوی ها زنده می مانند.
120
00:17:38,879 --> 00:17:39,879
من تو را خواهم کشت.
121
00:17:40,172 --> 00:17:42,424
کمک...
122
00:17:45,135 --> 00:17:49,389
فقط بعد از اینکه بزرگ شدی...
و با خواهرت نقل مکان کردی،
123
00:17:49,514 --> 00:17:55,854
که شروع به گوش دادن به التماس های او کردی
برای خود انضباطی.
124
00:17:56,855 --> 00:17:58,690
اینجا، مادر پول من را نمی گیرد.
125
00:17:59,107 --> 00:18:03,237
البته که این کار را نمی کند.
شما آن را با تقلب در کارت دریافت کردید.
126
00:18:03,695 --> 00:18:05,239
حداقل من آن را ندزدم.
127
00:18:08,450 --> 00:18:09,534
می دانم چه احساسی داری.
128
00:18:09,785 --> 00:18:10,953
شما از من خجالت میکشید.
129
00:18:11,578 --> 00:18:13,330
من گوسفند سیاه خانواده هستم.
130
00:18:13,956 --> 00:18:15,499
همه مرا تحقیر می کنند.
131
00:18:16,291 --> 00:18:18,043
برایم مهم نیست که آنها چه می گویند، بیلی.
132
00:18:18,710 --> 00:18:21,046
من و مادرمان به آنها اهمیت می دهیم
کاری که با خودت می کنی.
133
00:18:21,838 --> 00:18:24,549
نگران نباش. میدونم چیه
من باید از این به بعد انجام دهم.
134
00:18:25,133 --> 00:18:28,971
مادر، من اشتباه کردم.
135
00:18:30,305 --> 00:18:31,473
اما الان فهمیدم.
136
00:18:32,307 --> 00:18:33,850
من مطمئن خواهم شد که به من افتخار می کنی.
137
00:18:34,726 --> 00:18:36,687
اکنون نوبت برادرت است.
138
00:18:37,813 --> 00:18:42,943
او هنوز جوان است، نابالغ،
پر از ایده های خودش است.
139
00:18:44,194 --> 00:18:49,283
من مطمئن هستم که او به زودی دیدگاه خود را تغییر خواهد داد
وقتی با او صحبت کردید.
140
00:18:50,617 --> 00:18:52,286
من فقط امیدوارم که حق با شما باشد.
141
00:18:53,370 --> 00:18:54,621
شما هرگز شکست نخورده اید.
142
00:18:55,122 --> 00:18:56,290
برو با برادرت ملاقات کن.
143
00:18:57,624 --> 00:18:58,624
درست.
144
00:20:03,565 --> 00:20:05,233
بابی عزیز. چطوری؟
145
00:20:09,488 --> 00:20:10,906
امیدوار بودم ببینمت...
146
00:20:11,198 --> 00:20:13,533
اما تو بیرون بودی.
147
00:20:15,744 --> 00:20:19,081
من فکر می کنم شما در حال مطالعه یا آموزش نیستید
اخیرا خیلی سخت است.
148
00:20:20,207 --> 00:20:21,792
حدس می زنم لازم نیست به شما بگویم...
149
00:20:22,709 --> 00:20:27,839
که در این هنر متخصص شوید
کونگ فو باید بیشتر تمرین کنید.
150
00:20:29,257 --> 00:20:31,134
بعدا زمانی برای دختران خواهد بود.
151
00:20:32,594 --> 00:20:34,846
همه آنچه ابوت به شما می آموزد را بیاموزید.
152
00:20:39,851 --> 00:20:41,937
من کتابچه راهنمای بوکس خود را برای شما می گذارم.
153
00:20:43,271 --> 00:20:45,148
به امید اینکه مفید واقع شود.
154
00:20:45,357 --> 00:20:46,733
سعی کنید تمرکز کنید.
155
00:20:47,692 --> 00:20:49,694
من و پدر را ناامید نکن.
156
00:20:51,238 --> 00:20:53,698
مراقب خودت باش. حالا خداحافظ.
157
00:20:54,074 --> 00:20:55,242
برادرت، بیلی.
158
00:21:25,939 --> 00:21:28,567
"مرگ مرموز ژاپنی های مشهور
هنرمند رزمی چین کو"
159
00:21:30,360 --> 00:21:31,361
خیلی ناگهانی درگذشت.
160
00:21:34,614 --> 00:21:36,575
تمام شب را نخوابیده ای.
161
00:21:38,452 --> 00:21:39,536
بله، می دانم.
162
00:21:41,663 --> 00:21:42,873
بشین بابا.
163
00:21:45,667 --> 00:21:47,502
در مورد چین کو خیلی بد است.
164
00:21:47,752 --> 00:21:50,255
متخصص کونگ فو خیلی جوان می میرد.
165
00:21:50,839 --> 00:21:51,839
درست است.
166
00:21:52,048 --> 00:21:56,136
به من بگو. آیا فکر می کنید که او بیش از حد تمرین کرده است؟
167
00:21:59,014 --> 00:22:01,600
هیچ کاری نمی توانید انجام دهید.
168
00:22:02,058 --> 00:22:03,184
زیاد فکر نکنید.
169
00:22:03,185 --> 00:22:04,644
سعی کنید کمی بخوابید.
170
00:22:05,604 --> 00:22:08,231
نگران نباش پدر. من
اجازه نمی دهد که مرا آزار دهد.
171
00:22:09,024 --> 00:22:11,902
چند روز دیگر در تشییع جنازه او شرکت خواهم کرد.
172
00:22:12,903 --> 00:22:15,572
و من می خواهم که شما نیز نماینده من باشید.
173
00:22:15,655 --> 00:22:16,698
نمی روی؟
174
00:22:17,365 --> 00:22:21,453
نه. من برای سفر خیلی پیرتر از آن هستم، پسرم.
175
00:22:21,620 --> 00:22:22,954
عاقلانه نیست.
176
00:22:23,205 --> 00:22:24,956
فکر می کنی بابی باید با من بیاید؟
177
00:22:26,291 --> 00:22:28,376
نه، ترجیح می دهم او نرود.
178
00:22:28,919 --> 00:22:30,795
نباید این موضوع را به او گفت.
179
00:22:32,255 --> 00:22:33,340
اما چرا که نه، پدر؟
180
00:22:33,590 --> 00:22:37,969
بهتر است که ما
نباید مزاحم پسر بچه شود.
181
00:22:39,638 --> 00:22:41,181
باشه. در این صورت من تنها خواهم رفت.
182
00:22:41,306 --> 00:22:45,393
اولین کاری که باید انجام داد این است که
به دنبال دخترش بگرد.
183
00:22:48,313 --> 00:22:49,314
او یک دختر دارد؟
184
00:22:50,148 --> 00:22:53,109
حقیقت این است که او دخترخوانده اوست.
185
00:22:53,568 --> 00:22:55,612
این یک تعجب است. او مطمئناً آن را ساکت کرد.
186
00:22:55,695 --> 00:22:57,489
فقط دوستانش حقیقت را می دانستند.
187
00:22:57,948 --> 00:22:59,073
میدونی الان کجا زندگی میکنه؟
188
00:22:59,074 --> 00:23:00,074
اسمش چیه؟
189
00:23:00,283 --> 00:23:01,618
اسم او می است
190
00:23:01,826 --> 00:23:06,122
من فکر می کنم او در یک باشگاه در گینزا آواز می خواند.
191
00:23:06,831 --> 00:23:09,417
شما باید پرس و جو کنید.
192
00:24:20,697 --> 00:24:21,781
خوش آمدید قربان.
193
00:26:29,325 --> 00:26:30,325
چی میخوای؟
194
00:26:30,910 --> 00:26:31,910
تو کی هستی؟
195
00:26:34,247 --> 00:26:35,665
می خواهم با شما صحبت کنم.
196
00:26:36,499 --> 00:26:37,499
با من صحبت کن؟
197
00:26:37,584 --> 00:26:38,918
من حتی شما را نمی شناسم.
198
00:26:45,508 --> 00:26:46,885
اجازه نده که آزارت دهد...
199
00:26:47,761 --> 00:26:49,095
چون من شما را می شناسم.
200
00:26:49,345 --> 00:26:50,430
تو باید دیوونه باشی!
201
00:26:51,055 --> 00:26:52,181
تو داری حرف مفت میزنی.
202
00:26:52,182 --> 00:26:53,182
نه، نیستم.
203
00:26:53,266 --> 00:26:55,310
من لی چون چانگ هستم.
204
00:26:56,352 --> 00:26:57,394
من پدرت را می شناختم.
205
00:26:57,395 --> 00:26:58,646
ما دوستان خوبی بودیم.
206
00:27:00,815 --> 00:27:02,358
پدرت به تازگی مرده
207
00:27:03,026 --> 00:27:06,279
خجالت نمی کشی از آواز خواندن و
از خودت در اینجا لذت میبری؟
208
00:27:06,362 --> 00:27:08,448
اصلاً هیچ غمی احساس نمی کنی؟
209
00:27:09,532 --> 00:27:10,617
نمیدم.
210
00:27:13,745 --> 00:27:14,829
پس او مرده است.
211
00:27:17,916 --> 00:27:19,083
پس چی؟
212
00:27:24,547 --> 00:27:26,049
غمگین بودن او را بر نمی گرداند.
213
00:27:26,299 --> 00:27:29,177
به نظر می رسد که شما احترام کمی دارید
برای پیرمرد.
214
00:27:30,053 --> 00:27:31,387
او هرگز به من اهمیت نداد.
215
00:27:32,305 --> 00:27:33,932
پس برای امرار معاش می خوانم.
216
00:27:34,098 --> 00:27:39,187
با این وجود، شما باید به او احترام بگذارید.
او پدر شما بود.
217
00:27:39,646 --> 00:27:42,690
یک پدر! وقتی مادر درگذشت کجا بود؟
218
00:27:46,402 --> 00:27:47,402
گذشته را فراموش کنید.
219
00:27:48,112 --> 00:27:49,322
شما شرط می بندید که من انجام دهم.
220
00:27:49,447 --> 00:27:50,990
هیچ کاری نمی توانم در مورد آن انجام دهم.
221
00:27:51,115 --> 00:27:52,700
فقط وانمود کن که هرگز اتفاق نیفتاده است.
222
00:27:53,451 --> 00:27:55,577
نمی توانم بفهمم چرا اینقدر ناگهانی مرد؟
223
00:27:55,578 --> 00:27:58,539
چین کو مرد قوی ای بود،
خیلی پر از زندگی... عجیب است.
224
00:27:58,540 --> 00:28:00,291
من اصلاً چیز زیادی در مورد او نمی دانم.
225
00:28:01,084 --> 00:28:03,127
ما مدت زیادی بود که با هم در تماس نبودیم.
226
00:28:03,586 --> 00:28:05,087
اما او ماه گذشته به دیدن من آمد.
227
00:28:05,088 --> 00:28:08,007
اگر برای مدت طولانی ارتباط خود را از دست دادید،
چرا او ناگهان به دیدن شما آمد؟
228
00:28:08,258 --> 00:28:09,133
نمی دانم.
229
00:28:09,259 --> 00:28:12,095
اما او یک جعبه را با من گذاشت.
گفت حفظش کن.
230
00:28:12,387 --> 00:28:13,387
چیست؟
231
00:28:13,471 --> 00:28:14,681
مطمئن نیستم.
232
00:28:14,931 --> 00:28:16,474
فکر می کنم یک رول فیلم.
233
00:28:24,858 --> 00:28:25,608
فیلم کجاست؟
234
00:28:25,609 --> 00:28:26,776
می توانید آن را به من نشان دهید؟
235
00:28:36,995 --> 00:28:37,995
اینجا!
236
00:28:40,665 --> 00:28:41,791
داخل این جعبه.
237
00:33:49,765 --> 00:33:51,474
من میرم داخل. اینجا بمون و منتظر من باش.
238
00:33:51,475 --> 00:33:52,475
من به یک لحظه نیاز دارم.
239
00:34:30,056 --> 00:34:31,056
چی میخوای؟
240
00:34:31,807 --> 00:34:32,975
هیچکس اجازه ورود به اینجا را ندارد.
241
00:34:35,436 --> 00:34:36,854
من دوست خوب چین کو هستم.
242
00:34:37,688 --> 00:34:41,317
من فقط می خواهم آخرین ادای احترام خود را به او داشته باشم.
همین.
243
00:34:42,026 --> 00:34:43,653
بهت گفتم کسی وارد نمیشه.
244
00:34:44,654 --> 00:34:47,907
اگر عاقل هستی همین الان برو!
245
00:39:18,636 --> 00:39:21,638
بابی، پسرم. متأسفانه باید به شما بگویم...
246
00:39:21,639 --> 00:39:24,141
که برادرت، بیلی، مرده است.
247
00:39:24,517 --> 00:39:28,521
او سعی می کرد بفهمد
چرا دوستش چین کو درگذشت.
248
00:39:28,979 --> 00:39:32,441
او زندگی خود را وقف هنر کونگ فو کرد.
249
00:39:32,775 --> 00:39:35,151
سبک خودش از Jeet Kune Do...
250
00:39:35,152 --> 00:39:37,862
به نفع همه ضبط شد...
251
00:39:37,863 --> 00:39:40,199
در کتابها و راهنماهای او.
252
00:39:40,407 --> 00:39:43,076
پسرم، بعد از اینکه این نامه را خواندی...
253
00:39:43,077 --> 00:39:46,412
به ژاپن بروید و با شرمن ایان ملاقات کنید.
254
00:39:46,413 --> 00:39:49,499
ببینید چه کسی شما را کشته است
برادر به دنبال انتقام باشید.
255
00:39:49,500 --> 00:39:52,962
تنها پس از آن، روح او در آرامش خواهد بود.
256
00:41:04,742 --> 00:41:05,742
هی بابی!
257
00:41:05,993 --> 00:41:06,994
سلام شرمن!
258
00:41:08,245 --> 00:41:09,329
متاسفم که کمی دیر آمدم.
259
00:41:09,330 --> 00:41:10,706
تازه خودم رسیدم. برویم!
260
00:41:35,898 --> 00:41:37,065
این تمام چیزی است که برادرت باقی مانده است.
261
00:41:37,066 --> 00:41:39,026
این یک رول فیلم است.
من فکر می کنم شما بهتر است آن را داشته باشید.
262
00:41:43,572 --> 00:41:46,075
این دارت سلاحی است که
برای کشتن برادرت استفاده شد.
263
00:41:52,206 --> 00:41:55,249
میدونی چرا؟
می خواستند تابوت چین کو را بدزدند؟
264
00:41:55,250 --> 00:41:57,086
من هیچ نظری ندارم. برای من یک راز است.
265
00:41:58,087 --> 00:41:59,713
همه چیز خیلی عجیب است.
266
00:41:59,838 --> 00:42:00,714
نمی فهمم.
267
00:42:00,715 --> 00:42:02,049
حتما دلیلی وجود داشته است.
268
00:42:03,342 --> 00:42:04,342
اما چی؟
269
00:42:04,468 --> 00:42:06,344
به هر حال، من شما را نزد استادمان می برم.
270
00:42:06,345 --> 00:42:07,388
او منتظر شماست...
271
00:42:08,806 --> 00:42:10,557
شرمن، من می روم انتقامم را بگیرم.
272
00:42:10,849 --> 00:42:12,684
البته، ما با تمام توان به شما کمک خواهیم کرد.
273
00:42:12,685 --> 00:42:14,645
اما باید به دقت فکر کنید.
274
00:42:27,574 --> 00:42:28,617
این مکان چیست؟
275
00:42:29,743 --> 00:42:31,078
کاخ مرگ.
276
00:42:35,416 --> 00:42:36,542
اون خارجی کیه؟
277
00:42:37,251 --> 00:42:39,753
این لوئیس است. استاد قصر.
278
00:42:41,463 --> 00:42:42,463
آن مرد کیست؟
279
00:42:43,173 --> 00:42:44,925
این نوکر لوئیس است.
280
00:42:49,805 --> 00:42:51,974
اوه، چین کو... او آنجا چه کار می کند؟
281
00:42:52,057 --> 00:42:55,227
خب، او مهمان لوئیس بود.
282
00:42:57,020 --> 00:42:58,647
آنها دوستان خوبی به نظر می رسند.
283
00:43:03,444 --> 00:43:04,737
خدمتکار یک بازوی خود را گم کرده است.
284
00:43:04,945 --> 00:43:06,780
او معلول به نظر نمی رسد.
285
00:43:06,989 --> 00:43:08,657
او به لوئیس بسیار وفادار است.
286
00:43:08,991 --> 00:43:13,578
هرگز برای یک دقیقه کنارش را ترک نمی کند.
287
00:43:13,579 --> 00:43:15,873
چین کو چیکار میکنه...
آموزش کونگ فو لوئیس؟
288
00:43:16,165 --> 00:43:18,751
به نظر می رسد که لوئیس به کونگ فو علاقه مند است
289
00:43:19,710 --> 00:43:22,296
به منظور
کشتن به نظر می رسد از آن لذت می برم.
290
00:43:22,421 --> 00:43:23,922
مرد دیوانه است!
291
00:43:38,270 --> 00:43:41,273
عجیب است... آن کاخ مرگ.
292
00:43:42,065 --> 00:43:43,859
فکر می کنم می خواهم آن را بررسی کنم.
293
00:43:44,318 --> 00:43:45,611
لوئیس را فراموش کنید.
294
00:43:45,819 --> 00:43:47,988
کونگ فو او آنقدرها هم داغ نیست.
295
00:43:48,489 --> 00:43:50,531
کاخ مرگ یک تله مرگ است.
296
00:43:50,532 --> 00:43:52,534
هیچ کس آن مکان را زنده ترک نمی کند!
297
00:43:53,827 --> 00:43:55,996
پس لطفا خیلی مراقب باشید.
298
00:44:45,671 --> 00:44:47,588
استاد، یک بابی لو هست که شما را ببیند.
299
00:44:47,589 --> 00:44:51,260
بابی لو؟ آیا او می تواند برادر بیلی آیو باشد؟
300
00:44:52,010 --> 00:44:54,429
من تعجب می کنم که چه کمی
پانک با من می خواهد؟
301
00:44:55,430 --> 00:44:57,099
به پیشخدمت بگویید او را نشان دهد.
302
00:44:57,307 --> 00:44:58,307
درست.
303
00:45:01,937 --> 00:45:04,898
شاید در مورد مرگ بیلی باشد.
304
00:45:58,493 --> 00:46:00,328
پس شما آقای بابی لو هستید.
305
00:46:00,329 --> 00:46:01,538
خوش آمدید.
306
00:46:01,914 --> 00:46:05,125
فکر می کنم تو بیلی باشی
برادر کوچکتر آیو.
307
00:46:05,500 --> 00:46:09,963
درست است. من صدای قصر مرگ را می شنوم
واقعاً مطابق با نام آن است.
308
00:46:10,088 --> 00:46:11,881
می گویند هیچ کس زنده اینجا را ترک نمی کند،
309
00:46:11,882 --> 00:46:13,884
مثل اینکه وارد دره مرگ می شوم.
310
00:46:14,426 --> 00:46:16,594
درست نیست. آنها فقط شایعات شرورانه هستند.
311
00:46:16,595 --> 00:46:18,138
شما می دانید که مردم چگونه هستند.
312
00:46:18,513 --> 00:46:21,600
مردم به من می گویند که تو بودی
دوست بسیار خوب چین کو.
313
00:46:22,893 --> 00:46:24,770
آره، کونگ فو او عالی است.
314
00:46:25,562 --> 00:46:26,897
من به او احترام می گذارم.
315
00:46:27,439 --> 00:46:29,775
شاید حتی به او حسادت می کنم.
316
00:46:33,654 --> 00:46:35,739
چه چیزی را می خواهید پیشنهاد دهید؟
317
00:46:36,698 --> 00:46:38,741
چین کو قبلاً مدتی را اینجا گذرانده بود،
318
00:46:38,742 --> 00:46:40,619
اما من با مرگ او کاری ندارم.
319
00:46:41,244 --> 00:46:42,746
درست است؟
320
00:46:43,288 --> 00:46:46,249
به هر حال، تمام شد، بیایید آن را فراموش کنیم.
321
00:46:47,000 --> 00:46:48,961
از آنجایی که جرات آمدن به اینجا را داشتی،
322
00:46:49,586 --> 00:46:51,630
اجازه دهید اطراف را به شما نشان دهم.
323
00:46:51,755 --> 00:46:53,632
فکر می کنم برای شما جالب خواهد بود.
324
00:46:54,007 --> 00:46:55,926
من مطمئن هستم که این یک تجربه خواهد بود.
325
00:46:56,259 --> 00:46:57,719
همه لذت از آن من است.
326
00:47:01,932 --> 00:47:03,725
من تحت تاثیر رفتار شما هستم.
327
00:47:04,267 --> 00:47:06,353
حالا، بیایید ببینیم آیا شما شجاعت دارید یا خیر.
328
00:47:06,603 --> 00:47:09,189
بیا، مطمئنم
شما آن را جذاب خواهید یافت.
329
00:47:18,281 --> 00:47:19,616
اکنون، آنجا را نگاه کنید.
330
00:47:21,952 --> 00:47:24,245
من تعداد زیادی طاووس آموزش دیده مخصوص نگهداری می کنم.
331
00:47:24,246 --> 00:47:26,415
آنها از هر فرمان من اطاعت می کنند.
332
00:47:27,374 --> 00:47:29,292
طاووس فرمان تو را اطاعت می کنند؟
333
00:47:40,178 --> 00:47:41,888
این کاملاً قابل توجه است.
334
00:47:42,973 --> 00:47:44,433
دقیقا.
335
00:47:45,392 --> 00:47:47,269
این نیاز به آموزش زیادی دارد.
336
00:47:54,735 --> 00:47:56,653
خیلی فوق العاده است، اینطور نیست؟
337
00:47:57,904 --> 00:47:58,447
به آن نگاه کن.
338
00:47:58,447 --> 00:47:59,447
آره.
339
00:48:28,143 --> 00:48:30,729
آنها واقعاً شیرهای بزرگی هستند.
خدایا من می ترسم!
340
00:48:31,229 --> 00:48:32,481
تعداد زیادی از آنها وجود دارد.
341
00:48:36,693 --> 00:48:39,071
همه آنها را از آفریقا وارد کرده بودند.
342
00:49:11,770 --> 00:49:14,397
من بزرگترین را انتخاب کردم
و بهترین نژاد آنها.
343
00:49:14,856 --> 00:49:16,733
اشتهای زیادی دارند.
344
00:49:16,858 --> 00:49:21,613
و غذای مورد علاقه آنها تازه است،
گوشت انسان آبدار و خام.
345
00:49:21,738 --> 00:49:24,241
همه چیز زیادی می خورند، استخوان و همه چیز.
346
00:49:35,544 --> 00:49:38,129
هر کسی که می آید
من را به چالش بکشید و سپس باخت
347
00:49:38,130 --> 00:49:40,173
به عنوان شام برای شیرها ختم می شود.
348
00:49:41,800 --> 00:49:44,886
رقبای من همه سعی می کنند بسیار سخت عمل کنند.
349
00:49:45,595 --> 00:49:46,887
اما نه برای مدت طولانی.
350
00:49:46,888 --> 00:49:48,722
من تعجب نمی کنم که آنها می ترسند.
351
00:49:48,723 --> 00:49:51,893
من مطمئنا امیدوارم که به پایان نرسم
به عنوان شام امشب آنها.
352
00:49:55,438 --> 00:49:57,274
نگران نباش دوست. نخواهید کرد.
353
00:49:58,191 --> 00:49:59,692
پس منتظر چه چیزی هستیم؟
354
00:49:59,693 --> 00:50:02,487
بیا. برویم بیا، باشه؟
355
00:50:06,992 --> 00:50:09,160
شیر واقعاً پادشاه همه جانوران است.
356
00:50:09,161 --> 00:50:11,872
آنها سریعترین هستند
و قدرتمندتر از همه.
357
00:50:12,789 --> 00:50:16,084
یک رزمی کار خوب باید سرعت داشته باشد
و قدرت یک شیر.
358
00:50:16,668 --> 00:50:18,420
مخصوصاً هنگام مبارزه با دشمنانش،
359
00:50:18,837 --> 00:50:21,715
او باید بی رحم باشد
مثل شیر، قاتل!
360
00:50:22,924 --> 00:50:24,676
چرا طاووس ها را نگه می دارید؟
361
00:50:25,260 --> 00:50:27,929
من از نحوه حرکت آنها خوشم می آید.
خیلی سریع و مطمئن.
362
00:50:28,430 --> 00:50:30,556
هنرمندان رزمی باید
مثل شیر خشن باش...
363
00:50:30,557 --> 00:50:31,974
و مثل طاووس تندرو...
364
00:50:31,975 --> 00:50:33,852
بنابراین سبک آنها را مطالعه می کنم.
365
00:50:34,436 --> 00:50:36,104
یک نظریه جالب.
366
00:50:41,860 --> 00:50:42,527
آقا،
367
00:50:42,528 --> 00:50:45,197
دو مرد ادعا می کنند که هستند
برادران ین می خواهند شما را به چالش بکشند.
368
00:50:45,780 --> 00:50:47,490
اون دو احمق احمق!
369
00:50:48,074 --> 00:50:49,451
هیچ مسابقه ای برای من وجود ندارد!
370
00:50:49,701 --> 00:50:52,286
خیلی خوب خورشید، آنها را ببر
ابتدا به گورستان.
371
00:50:52,287 --> 00:50:53,330
اجازه دهید به اطراف نگاه کنند.
372
00:50:53,455 --> 00:50:55,414
ممکن است آنها نظر خود را تغییر دهند.
373
00:50:55,415 --> 00:50:56,415
آقا.
374
00:51:23,693 --> 00:51:27,322
ببینید. اینها سنگ قبرها هستند
چالشگران استاد من.
375
00:51:30,617 --> 00:51:32,869
میترسم که باشی
خیلی زود به آنها می پیوندم.
376
00:51:37,415 --> 00:51:39,125
اگر جای شما بودم الان می رفتم.
377
00:51:39,626 --> 00:51:40,919
مگر اینکه بخواهید جوان بمیرید.
378
00:51:45,924 --> 00:51:47,716
نمی توانید ما را مجبور کنید نظرمان را تغییر دهیم.
379
00:51:47,717 --> 00:51:50,303
ما از او نمی ترسیم! او را اینجا صدا کنید.
380
00:55:46,915 --> 00:55:48,041
خیلی دیر است.
381
00:55:48,666 --> 00:55:49,666
چیکار میکنی؟
382
00:55:50,460 --> 00:55:51,961
کسی به من حمله کرده است.
383
00:55:53,171 --> 00:55:54,464
کسی به شما حمله کرد؟
384
00:55:54,964 --> 00:55:55,798
به هیچ وجه.
385
00:55:55,799 --> 00:55:57,175
هیچ کس جرات نمی کند.
386
00:55:58,718 --> 00:56:00,386
من فقط با او مبارزه کردم.
387
00:56:00,970 --> 00:56:02,055
آرام باش.
388
00:56:02,305 --> 00:56:03,681
فردا صحبت می کنیم.
389
00:56:55,733 --> 00:56:56,733
صبح!
390
00:56:56,776 --> 00:56:59,237
بنابراین شما هم یک سحرخیز هستید.
391
00:57:00,655 --> 00:57:01,906
یک صندلی داشته باشید.
392
00:57:08,830 --> 00:57:10,623
امیدوارم صبحانه شما را قطع نکنم؟
393
00:57:11,249 --> 00:57:13,501
البته که نه. چرا به من ملحق نمی شوید؟
394
00:57:14,919 --> 00:57:15,837
غذا عالی.
395
00:57:15,838 --> 00:57:17,297
این گوشت گوزن خام است.
396
00:57:20,133 --> 00:57:21,134
خون آهو.
397
00:57:29,017 --> 00:57:30,100
چرا با من نیست؟
398
00:57:30,101 --> 00:57:31,894
نه، متشکرم.
399
00:57:32,061 --> 00:57:34,439
ایده من از یک صبحانه خوب نیست.
400
00:57:36,691 --> 00:57:37,941
درباره دیشب.
401
00:57:37,942 --> 00:57:39,652
در مورد آن حمله جدی بودید؟
402
00:57:40,862 --> 00:57:41,862
نگران نباش.
403
00:57:42,363 --> 00:57:44,072
این همه تقصیر من بود.
404
00:57:44,073 --> 00:57:46,409
من واقعا نباید
به هر حال دیر بیرون آمدم.
405
00:57:46,826 --> 00:57:48,328
چیزی نیست که شما را متوقف کند.
406
00:57:48,995 --> 00:57:50,330
شما مهمان من هستید.
407
00:57:51,039 --> 00:57:53,916
لوئیس. میدونم منظورت ضرری نداره...
408
00:57:54,459 --> 00:57:57,629
اما من مطمئنم که
کسی در اینجا قصد دارد شما را بکشد.
409
00:57:59,589 --> 00:58:00,589
واقعا؟
410
00:58:07,847 --> 00:58:09,223
چه کسی جرات انجام این کار را دارد؟
411
00:58:10,808 --> 00:58:13,603
در مورد کارکنان شما چطور؟
آیا به هیچ یک از آنها مشکوک بودید؟
412
00:58:18,691 --> 00:58:20,610
به من بگو... چرا از نوکر خود استفاده کردی؟
413
00:58:20,818 --> 00:58:22,403
آیا او همیشه معلول بوده است؟
414
00:58:22,737 --> 00:58:23,988
چرا در مورد او بپرسید؟
415
00:58:25,239 --> 00:58:26,679
یک چیز عجیبی در مورد او وجود دارد.
416
00:58:27,408 --> 00:58:29,077
واقعیت این است که من به او مشکوک هستم.
417
00:58:32,288 --> 00:58:33,915
او سالها با من بوده است.
418
00:58:34,415 --> 00:58:35,667
او یک راهب بود.
419
00:58:36,417 --> 00:58:37,418
راهب؟
420
00:58:39,837 --> 00:58:41,631
بله، برای معبد فن یو.
421
00:58:42,298 --> 00:58:43,549
من براش متاسفم.
422
00:58:44,008 --> 00:58:45,009
من او را استخدام کردم.
423
00:58:45,426 --> 00:58:47,135
معبد فن یو کجاست؟
424
00:58:47,136 --> 00:58:48,513
خیلی نزدیک اینجاست.
425
00:58:49,013 --> 00:58:51,557
شایعه وجود دارد که برج مرگ وجود دارد.
426
00:58:52,058 --> 00:58:56,103
اما هیچ کس این برج را ندیده است.
427
00:58:56,104 --> 00:58:57,105
چرا؟
428
00:58:59,399 --> 00:59:01,983
خب، مردم می گویند صدها سال پیش...
429
00:59:01,984 --> 00:59:06,489
یک راهبایی به نام هونگ کوانگ این برج را ساخت
زیر زمین.
430
00:59:13,705 --> 00:59:15,831
ببخشید آقا. لطفا
یک لحظه ما را ترک کن.
431
00:59:15,832 --> 00:59:17,792
من چیزی برای بحث با استاد دارم.
432
01:00:20,772 --> 01:00:21,772
هی، تو کی هستی؟
433
01:00:25,276 --> 01:00:26,652
اسم من فرشته است.
434
01:00:28,112 --> 01:00:30,448
لوئیس از من خواست که بیایم تا با شما همراهی کنم.
435
01:00:31,199 --> 01:00:31,949
نوشیدنی؟
436
01:00:31,950 --> 01:00:34,285
نه، ممنون. به آن دست نزنید.
437
01:00:38,289 --> 01:00:39,540
چیز دیگری؟
438
01:00:39,665 --> 01:00:41,626
یک استراحت. من خسته هستم.
439
01:01:55,783 --> 01:01:56,868
میخواهی مرا بکشی؟
440
01:03:46,102 --> 01:03:48,437
همه، سریع! استاد به قتل رسیده است!
441
01:04:37,153 --> 01:04:38,779
او سالها با من بوده است.
442
01:04:39,321 --> 01:04:40,698
او قبل از آن راهب بود.
443
01:04:41,532 --> 01:04:42,575
راهب؟
444
01:04:44,744 --> 01:04:46,579
بله، در معبد فن یو
445
01:04:47,288 --> 01:04:49,623
برای او متاسف شدم. من او را استخدام کردم.
446
01:04:52,710 --> 01:04:54,794
مردم می گویند صدها سال پیش...
447
01:04:54,795 --> 01:05:00,676
یک راهبایی به نام هونگ کوانگ
برج مرگ را ساخت زیر زمین.
448
01:05:01,635 --> 01:05:04,388
لوئیس از من خواست که با شما همراهی کنم.
449
01:05:09,435 --> 01:05:10,853
میخوای منو بکشی؟
450
01:06:48,701 --> 01:06:49,826
چرا لوئیس را کشتی؟
451
01:06:49,827 --> 01:06:52,663
چه چیزی با آن به دست می آورید؟
روش خنده دار سپاسگزار بودن!
452
01:06:57,835 --> 01:07:01,046
چین کو را کشتی، نه...
اما شما سعی کردید لوئیس را قاب کنید.
453
01:07:01,172 --> 01:07:02,798
با انجام آن چه چیزی به دست می آورید؟
454
01:07:03,257 --> 01:07:05,801
و شما کسی هستید که
به من حمله کرد، نه؟
455
01:07:07,803 --> 01:07:09,346
برج مرگ کجاست؟
456
01:07:12,766 --> 01:07:14,435
سعی نکن با من احمقانه بازی کنی.
457
01:07:20,566 --> 01:07:22,109
من معلول خواهم شد.
458
01:07:23,986 --> 01:07:24,986
فقط یک دست.
459
01:07:50,804 --> 01:07:52,431
حتی منصفانه تر، بدون دست.
460
01:08:07,321 --> 01:08:09,949
حالا برج کجاست
از مرگ؟ مرا به آنجا ببرید.
461
01:08:10,908 --> 01:08:11,951
بهتر است صحبت کنید.
462
01:08:12,409 --> 01:08:14,495
از بازی کردن با شما خسته شده ام.
463
01:08:14,912 --> 01:08:17,831
شروع به صحبت کن وگرنه تو را پاره می کنم.
464
01:08:19,625 --> 01:08:21,168
حالا برج کجاست؟
465
01:08:27,299 --> 01:08:28,342
می توانید به جهنم بروید!
466
01:08:28,634 --> 01:08:30,094
چون من از تو نمی ترسم.
467
01:08:30,886 --> 01:08:34,765
من متنفرم که این را به شما بگویم
دست هیچ فایده ای برای شما نخواهد داشت.
468
01:09:44,835 --> 01:09:46,170
هی، تو کی هستی؟
469
01:09:50,090 --> 01:09:51,091
من؟
470
01:09:52,259 --> 01:09:53,510
جک چاک دهنده.
471
01:23:00,380 --> 01:23:01,548
تو هنوز زنده ای.
472
01:23:01,923 --> 01:23:05,135
البته من زنده ام. هیچ کس نمی تواند مرا شکست دهد.
473
01:23:07,095 --> 01:23:09,347
اما چرا تظاهر به مرده کردی؟
474
01:23:09,639 --> 01:23:11,933
شما خیلی سوال میپرسید.
475
01:23:12,684 --> 01:23:14,978
از آن زمان به شما اجازه رفتن می دهم
شما برادر بیلی آیو هستید.
476
01:23:15,311 --> 01:23:16,855
تا می توانید بیرون بروید.
477
01:23:17,272 --> 01:23:18,356
این آخرین فرصت شماست.
478
01:23:18,773 --> 01:23:21,568
تا حقیقت را ندانم اینجا را ترک نمی کنم!
479
01:23:21,901 --> 01:23:25,320
بابی لو، بهتر است از این موضوع دوری کنی.
480
01:23:25,321 --> 01:23:27,407
حالا قبل از اینکه نظرم را عوض کنم برو بیرون.
481
01:23:27,949 --> 01:23:29,242
برادرم برای تو مرد.
482
01:23:29,534 --> 01:23:32,995
او سعی کرد از دزدی کسی جلوگیری کند
تابوت شما، و او را به قتل رساندید!
483
01:23:32,996 --> 01:23:35,081
تو به حقیقت نزدیک نیستی، بچه.
484
01:23:35,498 --> 01:23:37,208
من با مرگ او کاری نداشتم.
485
01:23:37,834 --> 01:23:39,961
او دوست خوب من بود.
چرا باید او را بکشم؟
486
01:23:41,462 --> 01:23:43,380
متاسفم. به روی خودش آورد.
487
01:23:43,381 --> 01:23:45,466
من ممکن است یک متخصص کونگ فو باشم
488
01:23:45,967 --> 01:23:47,051
اما من به پول نقد نیاز دارم.
489
01:23:47,677 --> 01:23:49,386
قاچاق مواد مخدر پاسخ من بود.
490
01:23:49,387 --> 01:23:51,472
اکنون می توانم برای همیشه در لوکس زندگی کنم.
491
01:23:54,142 --> 01:23:57,562
پس شما در این تجارت دارو بوده اید
برای مدتی.
492
01:23:58,062 --> 01:23:59,606
درست است پسر من.
493
01:24:00,481 --> 01:24:03,526
من واقعا باید کار می کردم
رسیدن به جایی که هستم سخت است.
494
01:24:03,902 --> 01:24:05,945
می بینید که رقابت زیادی وجود دارد.
495
01:24:07,155 --> 01:24:10,533
به همین دلیل اجازه نمی دهم
هر چیزی سد راه من باشد.
496
01:24:11,576 --> 01:24:14,244
اگر برای زندگی خود ارزش قائل هستید،
بهتر است همین الان بروی.
497
01:24:14,245 --> 01:24:17,956
اول به من بگو چرا از هلی کوپتر استفاده کردی...
498
01:24:17,957 --> 01:24:19,459
تا تابوت خودت را بدزدی.
499
01:24:20,168 --> 01:24:21,711
بسیاری از مردم این را می دانند
500
01:24:22,795 --> 01:24:24,672
من در این تجارت هستم.
501
01:24:25,423 --> 01:24:28,218
می خواستم اینترپل را از ردپای خود دور کنم.
502
01:24:28,718 --> 01:24:30,803
می ترسیدم تابوت را چک کنند.
503
01:24:31,888 --> 01:24:33,890
اکنون، آنها هیچ مدرکی ندارند.
504
01:24:56,454 --> 01:24:58,289
شما با این کار کنار نمی آیید!
505
01:24:58,581 --> 01:25:01,209
چون من قصد دارم بگیرم
انتقام برادرم!
506
01:25:06,256 --> 01:25:07,298
انتقام بگیرید.
507
01:25:08,549 --> 01:25:09,883
تو به اندازه کافی خوب نیستی.
508
01:25:09,884 --> 01:25:11,094
تو هرگز مرا شکست نخواهی داد.
509
01:25:12,303 --> 01:25:15,306
و حالا من خیلی خوشحال خواهم شد که به شما اجازه دهم
به برادرت بپیوند.
510
01:25:20,645 --> 01:25:22,397
تو خواسته ای، بچه.
511
01:27:58,553 --> 01:28:01,305
مبارزه با من بیش از این طول می کشد.
512
01:28:12,400 --> 01:28:13,984
شمشیر کشنده چین کو.
513
01:28:13,985 --> 01:28:16,696
من باید از Billy's استفاده کنم
سبک جیت کان دو.